流離紀錄

An Archive of Displacement

越南戰爭末期，數萬名南越民眾收拾大小家當，準備逃離兵臨城下的民族解放陣線與北越軍隊。婦女把珠寶黃金縫在每位家人衣服的布邊與襯裡底下，小孩仔細翻找相簿揮別快樂回憶，大家爭先恐後紛紛逃出國境。對許多民眾而言，尤其對1975年以後搭船逃離的民眾而言，過往人生的紀念物品多半丟失—焚毀、隱藏、掩埋、丟棄，或是秘密交託給親人。

在這篇文章中，我從記錄離散的角度切入，呈現越南流離藝術，挑出黎光頂和張宏安（Hồng-An Trương）的數件作品加以分析—這兩位藝術家都廣泛探索戰爭與國族歸屬的神話。

武洪海棠

Võ Hồng Chương-Đài

加州大學聖地牙哥分校文學博士、作家暨策展人

全文下載