「2016台北雙年展」隨筆：對於檔案及資料庫的翻譯與詮釋

Notes on the 2016 Taipei Biennial: Translating and Interpreting Archives

此次在台北市立美術館所展出的「2016台北雙年展：當下檔案．未來系譜：雙年展新語」（Gestures and Archives of the Present, Genealogies of the Future），由柯琳．狄瑟涵（Corinne Diserens）擔任策展人，提出了一個中英文皆令人玩味的主題。「當下」與「檔案」、「未來」與「系譜」，看似衝突的幾個概念，試圖建構出一個雙年展的「新語」。對於一個缺席了台北雙年展多年的人來說（我上次參與的台北雙年展是2004年「在乎現實嗎？」），期待是有的。然而在歷經開幕時似乎未做好充分準備所帶來的困惑與混亂，以及看展完之後的些許失落，或許也正好藉著這個機會，來談論幾件作品作為抒發。

李明宇

Lee Ming-yu

世新大學廣播電視電影學系專任助理教授

全文下載