倘若「語言是民族的靈魂」

If "Bahasa Jiwa Bangsa"

始於1960年代，「Bahasa Jiwa Bangsa」作為一個宣傳口號，目的是推廣以馬來語為國語的政令，卻恰好呼應著策展人黃雅君（Adeline Ooi）與楊秀明（Beverly Yong）的馬來西亞錄像創作溯源。在東南亞一詞體現的懸置地理政治框架下，當1989年劉庚煜在吉隆坡國家藝廊發表複合媒材錄像雕塑《穿越識字之道》（A Passage Through Literacy），而美籍藝術家雷．朗根巴赫（Ray Langenbach）則在檳城馬來西亞理科大學展出名為《語文課》（The Language Lesson）的同步錄像裝置時，這個政令口號竟意外地召喚出動態影像媒材與實踐之間的關鍵母題──語言。

許芳慈

Hsu Fang-tze

新加坡國立大學人文社會科學院亞洲文化研究課程博士生

全文下載